とか言ったけど

こりゃはまるな、という気配を感じたのでiBookに環境整えることに。mysql/rubyすんなりコンパイルできた。test.rbも動いたしばっちりだ。