お箸の国の人だもの

Ruby on RailsでSQLServer2000に接続する方法を探ってうだうだしている。
ぐぐったら出てきたhttp://wiki.rubyonrails.com/rails/pages/HowtoConnectToMicrosoftSQLServerを参考にしてDBIのADOドライバをセットアップして、config/database.ymlをSQLServer用に設定してあげると、とりあえず動きそうなのだが、日本語がうまく処理できない。
レコードを作成しようとするとActiveRecordがエラーを出すのだが、なんかやり方間違えてるのかなぁ。DBに入ってる日本語文字やエラーメッセージはSJISで返ってきてるみたいだし、もう何がなんだか。