はてブのコメントにもあるけど、この訳だと従軍慰安婦っていうより沖縄戦だよな。洞窟とか死んでったのとかあたりのキーワードから受ける印象だと。 THE BOOMの「島歌」は沖縄戦について歌った歌だ（だからあえて歌詞に「千代に八千代に」という単語を織り込…